1. SA-MP Forums Archive
  2. Non-English
  3. Languages
  4. Русский/Russian

Threaded Mode
Русская WIKI по SA-MP
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#1

16.11.2009, 06:13
Цель
Я решил восполнить пробелы в русском разделе вики на wiki.sa-mp.com. Думаю, русский самп от этого только выиграет и станет более понятным для новичков как в игре так и в скриптинге игровых режимов. Все желающие могут принять участие.


Русские разделы

Добавление и редактирование
Все, у кого есть аккаунт на wiki.sa-mp.com, те, кто знает хорошо функции скриптинга и те, кто хочет пополнить там наш русский раздел - милоости просим. На каждой странице вики в нижнем левом блоке, есть список разных языков, на которых текущая страница доступна.

Чтобы добавить новую страницу для функции на русском языке (нужно залогинится):
  • Зайдите в Scripting_Functions, выберите функцию и откройте ее страницу для редактирования
  • Скопируйте URL страницы, откройте новую вкладку браузера, вставьте туда этот адрес и в конце к нему добавьте _RU, нажмите ENTER
  • Если страница не существует, то нажмите на ссылку "создать..", если существует, выберите другую функцию
  • Откройте для редактирования страницу с английской функцией в предыдущей вкладке и скопируйте весь ее код
  • Вставьте этот код в окно создания русской функции в нужное поле
  • Переведите и отредактируйте код на русский лад
  • Вот список тех слов, которые нужно точно так как указано заменить, т.к. это название русских шаблонов:
    {{Scripting}} заменить на {{Скриптинг}}
    {{Description| заменить на {{Описание|
    {{note}} заменить на {{Примечание}}
    {{Parameters| заменить на {{Параметры|
    {{Param| заменить на {{Параметр|
    {{NoReturn}} заменить на {{Ничего_не_возвращает}}
    {{Returns}} заменить на {{Возвращает}}
    {{RelatedFunctions}} заменить на {{Связанные_функции}}
    {{RelatedCallbacksFunction}} заменить на {{Связанные_автовызываемые_функции}}
    [[Category:Scripting Functions]] заменить на [[Category:Функции_скриптинга]]
    [[ru: заменить на [[en:
    если [[ru: в коде нет, добавить [[en:функция]] , где функция - это название редактируемой функции
  • Как только все изменения внесены, просмотрите страницу, нажав на "Просмотр" иль тип таво
  • Если вы уверены, что все правильно, напишите в самом нижнем поле краткое описание изменений (если нужно), и нажмите на "Записать" иль тип таво

Все вопросы можно задать в этом топике.
Find
Reply
xomka
Big Clucker
***
Posts: 123
Threads: 5
Joined: Mar 2008
Reputation: 0
#2

16.11.2009, 08:46
Можно например создавать подстраницы /RU как это делается, например, в tf2wiki.net ? как пример
http://tf2wiki.net/wiki/Sentry_gun - статья, английская версия
http://tf2wiki.net/wiki/Sentry_gun/ru - по русски
Find
Reply
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#3

16.11.2009, 12:06
о том и речь ) где и на чо нужно нажать, чтобы создать там страницу на самп вики ? вот в чем вопрос пока

добавлено чуть пожже..
---
кажись я въехал ф тему добавления, вощем-то методом тыка много чего можно добится ))

еще чуть пожже добавлено..
---
у кого акк на самп вики есь? предлагаю взятьсяза теорию, чтобы больше было самперов русских )

все просто там, надо зайти на любую страницу английскую, скопировать ее URL, открыть новую вкладку браузера, вставить URL и добавить к нему в конце _RU.

Еси покажут инфо, что страница не существет, жмем в этом сообщении на ссылку "создать" иль тип таво. Потом жмем на английской странице "редактировать", копируем текст c нее в русскую страницу, аккуратно переводим, делаем нужные предпросмотры, пишем описание изменений и сохраняем.
Find
Reply
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#4

16.11.2009, 14:14
вроде неплохо получается ( AddPlayerClass ), кто желает помочь, будет "герой нашего времени" по сампу )
Find
Reply
Serafim_sd
Big Clucker
***
Posts: 198
Threads: 13
Joined: Jul 2008
Reputation: 0
#5

16.11.2009, 17:59
Парень, во-первых от всей души тебе спасибо большое, на таких как ты Россия матушка и держится!
Рад буду помочь, но если чесно с вики ни разу ни работал...
Find
Reply
heufix
Big Clucker
***
Posts: 139
Threads: 9
Joined: May 2009
Reputation: 0
#6

16.11.2009, 22:35
Только что зарегал акк, завтра думаю переведу пару ф-ций.
Find
Reply
xomka
Big Clucker
***
Posts: 123
Threads: 5
Joined: Mar 2008
Reputation: 0
#7

17.11.2009, 07:22
акк есть, будем править.
Find
Reply
Zeex
Unregistered
 
#8

17.11.2009, 08:13
Quote:
Originally Posted by heufix
Только что зарегал акк, завтра думаю переведу пару ф-ций.
Как ты это сделал? Регистрация ведь закрыта.... или я чего не знаю?
Reply
heufix
Big Clucker
***
Posts: 139
Threads: 9
Joined: May 2009
Reputation: 0
#9

17.11.2009, 10:11
Quote:
Originally Posted by ZeeX
Quote:
Originally Posted by heufix
Только что зарегал акк, завтра думаю переведу пару ф-ций.
Как ты это сделал? Регистрация ведь закрыта.... или я чего не знаю?
Для меня открыто всё что надо
Find
Reply
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#10

17.11.2009, 11:19
У меня мой акк еще с давних времен пылится, наконец-то нашел ему применение. Всем кто желает сделать вики по сампу лучше и больше, присоединяйтесь.

Насчет статуса регистрации не знаю точно, думаю регится уже нельзя (заспамили).

Кста там уже большинство стандартных шаблонов я добавил (скопировал с инглиша и перевел), например такие мелкие как {{note_RU}}, {{Returns_RU}}, {{Parameters_RU}}, {{RelatedFunctions}}

Также ко всему прочему, нужно править и аглийские страницы с функциями, чтобы добавить в них ссылку на русскую версию страницы, например в страницу https://sampwiki.blast.hk/wiki/AddStaticPickup нужно снизу добавить [[ru:AddStaticPickup]], и тип таво в других страницах, естессна если их русские аналоги уже существуют.
Find
Reply
heufix
Big Clucker
***
Posts: 139
Threads: 9
Joined: May 2009
Reputation: 0
#11

17.11.2009, 11:21
Quote:
Originally Posted by MX_Master
У меня мой акк еще с давних времен пылится, наконец-то нашел ему применение. Всем кто желает сделать вики по сампу лучше и больше, присоединяйтесь.

Насчет статуса регистрации не знаю точно, думаю регится уже нельзя (заспамили).
Всё верно, Регистрация отключена, и помоему отключена давно, очень.
Для всех, кроме меня
Find
Reply
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#12

17.11.2009, 11:38
Дык наверно давно, самперов в мире будь здоров.. толпа, каждый может как хорошее так и кучу плохого внести. Ну я думаю, плохого мы ничо не добавим ). Меня просто постоянно новички спрашивают учебник по скриптингу )) а я ничего не могу им посоветовать, да и инглиш большинство новичков не понимает.

--
Чет подумалось мне еще, а может шаблоны и прочее, кроме страниц с функциями писать все-таки русскими буквами, к примеру вместо {{Parameters_RU}} бум писать {{Параметры}}, стессна, такие шаблоны надо создать еще. ПОйду попробую создать чисто русскобуквенные шаблоны и наверн поэксперементирую над 1 функцией в списке функций..
Find
Reply
xomka
Big Clucker
***
Posts: 123
Threads: 5
Joined: Mar 2008
Reputation: 0
#13

17.11.2009, 11:48
Гм, как правильно, коротко и понятно перевести на русский язык слово callback? Функция-обратного-вызова не совсем подходит под все места употребления слова callback
Например:
Quote:

This callback is called when a gamemode starts
По-русски
Quote:

Эта функция обратного вызова вызывается при старте гейммода
Что-то не совсем читается такая фраза.

Ваши предложения по поводу перевода этого слова?
Find
Reply
Zeex
Unregistered
 
#14

17.11.2009, 12:00
Думаю можно просто перевести "функция" (здесь слово "вызывается" по-моему и так подразумевает обратный вызов):
Quote:

Эта функция вызывается при запуске игрового режима
Ну и в других подобных случаях (где это уместно) можно поступить аналогично.
Reply
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#15

17.11.2009, 12:14
я канеш их так и называю callback - колбэк, а фунцию - фунька, но это ж я, остальные могут не понять. Думаю надо писать, чтобы было понятно.

Например

callback
* автовызываемая функция
* функция автовызова (:
* функция, вызываемая при ...

канеш правильно то будет
* функция, вызываемая автоматически

но это явно нам не подходит )
у нас ваще в русском все пишется размашисто и с выражением достоинства ))
Find
Reply
MX_Master
High-roller
*****
Posts: 1,427
Threads: 27
Joined: Jul 2007
Reputation: 0
#16

17.11.2009, 13:40
вощем, терь все страницы как бэ по-русски и надо писать

главная категория по функциям теперь называется Функции скриптинга

также я добавил руссфицированные шаблоны, такие как {{Скриптинг}}, {{Описание|}}, {{Связанные_функции}}, .. просто загляните в код первой функции на вышеуказанной странице, еси успею, все текущие страницы функций изменю в соответствии с этими шаблонами. Будет вощем более понятный код для редактирования.
Find
Reply
xomka
Big Clucker
***
Posts: 123
Threads: 5
Joined: Mar 2008
Reputation: 0
#17

17.11.2009, 15:47
о боже
сейчас мы просто засрем всю вики перепечатками одних и тех же страниц под разными заголовками
все же надо решить, как быть, куда приписывать RU и где писать заголовки прямо по русски
Find
Reply
dimonml
Gangsta
****
Posts: 688
Threads: 2
Joined: Oct 2008
Reputation: 0
#18

17.11.2009, 21:33
Quote:
Originally Posted by MX_Master
callback
Я думаю, правильно называть это обработчиком события
Find
Reply
Riaz
Big Clucker
***
Posts: 181
Threads: 10
Joined: Oct 2007
Reputation: 0
#19

18.11.2009, 16:26
Добавлено https://sampwiki.blast.hk/wiki/SetPlayerChatBubble_RU
Find
Reply
Zeex
Unregistered
 
#20

18.11.2009, 17:34
Quote:
Originally Posted by theAlone
playerid ИД Игрока которому делается ЧатБабл.
text[] Текст ЧатБабла.
color Цвет текста ЧатБабла
drawdistance Дистанция, при которой остальные игроки видят ЧатБабл.
expiretime Время, через которое изчезнет ЧатБабл в милисекундах.
http://translate.******.com/?sl=ru&tl=en#en|ru|bubble%0A

Странно как-то звучит по-русски... ЧатБабл. Хотя, с другой стороны, с виду эта штука на пузырь не очень похожа...
Reply
« Next Oldest | Next Newest »


Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)
  1. SA-MP Forums Archive
  2. Non-English
  3. Languages
  4. Русский/Russian