[Diman777]

Народ есть ли у кого-нить переводы (хотя бы отрывки) официальной документации Pawn_Language_Guide?
По большей части мне приходится переводить всё вручную, ибо в инете по этой книге нет материала вообще на русском.
Мне это нужно для углубленности изучения языка. В этой книжке есть важные нюансы программирования на Pawn, даже с переводчиком перевести бывает тяжко. Я уже молчу про платный перевод книг по программированию.
Если нет с книжки, то поделитесь своим материалом, с помощью которого Вы изучаете язык.

Внизу я прикрепил свой материал (не весь), которым я пользуюсь. В этом материале отрывки переводов с оф. документации, советы скриптеров и т.д. В архиве файлы формата .txt, картинки и сохранённые веб-страницы.

[ZiGGi]

Достаточно давно я писал серию уроков по Pawn: http://ziggi.org/tag/pawn-уроки/.
Здесь есть учебник (хотя лучше бы было его оформить в виде сайта): http://pro-pawn.ru/showthread.php?40...ик-Pro-Pawn-ru
Да и вообще, не понимаю зачем тебе подобный сборник, ведь сейчас через простой запрос в поисковик можно получить всю интересующую тебя информацию.

[Diman777]

Quote:

Достаточно давно я писал серию уроков по Pawn: http://ziggi.org/tag/pawn-уроки/.

Я уже был тут, не раз, норм объяснил, но хотелось бы видеть у тебя обновления (новые уроки).

Quote:

Здесь есть учебник

Читал его, но углубленности мало.

Quote:

зачем тебе подобный сборник, ведь сейчас через простой запрос в поисковик можно получить всю интересующую тебя информацию

Мне так удобно изучать язык, всё рассортировано по папкам и файлам, это некая памятка. Я всегда могу найти очень быстро то, что мне нужно в ней.

[OstGot]

Знакомый (на этом форуме Neutralneu) начал как-то переводить Pawn Language Guide, но к сожалению мы это забросили
Тут разве что учить английский чтобы понимать оригинал, ибо вряд ли в ближайшее время где-то появится полный читабельный перевод гайда на русском.

[Diman777]

Quote:

Originally Posted by OstGot но к сожалению мы это забросили

Не густо, ну хоть Предисловие переведено
Я надеюсь, что кто-то поделиться своими переводами, потому что в этой книженции есть очень клёвые моменты. Но если нет с книжки, то так кидайте чё-нить)

[ZiGGi]

Quote:

Originally Posted by Diman777 Не густо, ну хоть Предисловие переведено Я надеюсь, что кто-то поделиться своими переводами, потому что в этой книженции есть очень клёвые моменты. Но если нет с книжки, то так кидайте чё-нить)

По моему всё, что есть в той книге, есть и на русском, нужно лишь поискать. Что конкретно тебя интересует?

[Diman777]

Quote:

Originally Posted by ZiGGi По моему всё, что есть в той книге, есть и на русском, нужно лишь поискать. Что конкретно тебя интересует?

Ну где есть такое на русском? Если бы это всё было, я бы не создал тему.

[Morphone]

Quote:

Originally Posted by Diman777 Ну где есть такое на русском? Если бы это всё было, я бы не создал тему.

Мне кажется тем, кто в школе учил английский должно хватить знаний, чтоб прочитать это.
Впрочем, 196 страниц перевести за недельку можно. Удивлен, почему еще нет целой русскоязычной версии этой книги. Почитаю, может на перевод возьму

[Mutha_X]

За неделю... 196 страниц при этом нужно целенаправленно переводить.

Берёшь гугл-документы (или что-нибудь подобное), забиваешь туда текст из оригинала, рассылаешь приглашения на перевод... и "с миру по нитке" будет тебе полный перевод.

[ZiGGi]

Quote:

Originally Posted by Diman777 Ну где есть такое на русском? Если бы это всё было, я бы не создал тему.

Да везде, что конкретно интересует?