[Mcc]

Ты рисуешь не бокс а в первую очередь текст, который в конечном итоге делаешь боксом. За его высоту и ширину отвечает не конкретно один параметр а два, раздельно: create и lettersize. Со спреем проще - только sizebox.

Исходя из этих параметров, можно и преобразовать отдельную функцию в которой будут использоваться нужные пропорции при создании тексдрава.