1. SA-MP Forums Archive
  2. Non-English
  3. Languages
  4. Русский/Russian
  5. Релизы/Releases

Threaded Mode
[Tutorial] Мультиязычный интерфейс
OKStyle
High-roller
*****
Posts: 3,138
Threads: 71
Joined: May 2008
Reputation: 0
#1

22.12.2014, 08:06
Многие задавались вопросом, как же реализовать на сервере поддержку мультиязычного интерфейса. Мной были перепробованы различные варианты, некоторые из которых я сегодня покажу.

Начнём с самого быстрого, действенного и не требующего дополнительных файлов, но требующего перекомпиляцию мода при внесении исправлений в текст - Массив.



pawn Код:
new Language[2][2][144] = { // 2 - кол-во языков, 2 - кол-во строк текста, 144 - максимальная длина текста
    {
        {" Text 1 Text 1 Text 1 "},
        {" Text 2 %s 2 Text 2 "}
    },
    {
        {" Текст 1 Текст 1 Текст 1 "},
        {" Текст 2 %s 2 Текст 2 "}
    }
};
При входе устанавливайте игроку язык интерфейса (в зависимости от национальности целевой аудитории... представим, что у нас она - русскоязычная):
pawn Код:
SetPVarInt(playerid, "Language", 1); // 0 - пусть будет по-умолчанию английский, а 1 - русский
Используется так:
pawn Код:
if(strcmp(cmdtext, "/rus1", true) == 0)
{
    SetPVarInt(playerid, "Language", 1); // для тестирования, у вас установка переменной должна быть в аккаунте игрока (при реге или с возможностью изменения)
    SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][0]);
    new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
    GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
    format(string, sizeof(string), Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][1], PlayerName);
    SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
    return 1;
}
if(strcmp(cmdtext, "/eng1", true) == 0)
{
    SetPVarInt(playerid, "Language", 0);
    SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][0]);
    new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
    GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
    format(string, sizeof(string), Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][1], PlayerName);
    SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
    return 1;
}
Второй вариант мультиязычность - это Дефайны. В этом случае мы присваиваем константам определённый текст для каждого языка.



Самый сложный пример:
pawn Код:
#define RUS_TEXT_ONE "Текст текст текст"
#define RUS_TEXT_TWO "Текст %s текст"
#define ENG_TEXT_ONE "Text text text"
#define ENG_TEXT_TWO "Text %s text"
Опять введём переменную, отвечающую за язык и посмотрим пример использования:
pawn Код:
SetPVarInt(playerid, "Language", 0);
Самый простой вариант:
pawn Код:
if(GetPVarInt(playerid, "Language") == 1) return SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, RUS_TEXT_ONE);
else SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, ENG_TEXT_ONE);
Сложный вариант (с внутренним форматированием):
pawn Код:
if(strcmp(cmdtext, "/rus2", true) == 0)
{
    SetPVarInt(playerid, "Language", 1);
    if(GetPVarInt(playerid, "Language") == 1)
    {
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, RUS_TEXT_ONE);
        new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), RUS_TEXT_TWO, PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
    }
    else
    {
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, ENG_TEXT_ONE);
        new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), ENG_TEXT_TWO, PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
    }
    return 1;
}
if(strcmp(cmdtext, "/eng2", true) == 0)
{
    SetPVarInt(playerid, "Language", 0);
    if(GetPVarInt(playerid, "Language") == 1)
    {
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, RUS_TEXT_ONE);
        new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), RUS_TEXT_TWO, PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
    }
    else
    {
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, ENG_TEXT_ONE);
        new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), ENG_TEXT_TWO, PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
    }
    return 1;
}
Как вы понимаете, нерентабельно для каждого вывода текста ставить условие по языку. В вдруг их не 2, а 10? Код будет заспамлен условиями. Поэтому есть вариант попроще (с дополнительными функциями): http://pawno-info.ru/showthread.pawn?t=193903 (не мешало бы объединить темы).

Однако есть и более простой и действенный способ, который был реализован [RSAH]SeriouS в его моде Premium A/D - Файлы. Поскольку исходников мода не выкладывалось, реализацию я сделал собственную. Не могу утверждать, что она лучше оригинала (в моде), но попробуйте.



Для начала тоже установим игроку переменную языка, но в этом случае я рекомендую использовать сразу название файла с текстом, либо ввести массив соответствия языков файлам.

pawn Код:
SetPVarString(playerid, "Language", "russian.lng");
Далее в нужный момент времени надо показать игроку необходимый текст. На mxINI это будет выглядеть так:
pawn Код:
new string[128], string2[128], languagefile[32];
GetPVarString(playerid, "Language", languagefile, sizeof(languagefile));
new iniFile = ini_openFile(languagefile);
if(iniFile < 0) return printf("Не удалось найти файл с переводом для данного языка %s.", languagefile);
ini_getString(iniFile, "Text_0001", string, sizeof(string));
ini_getString(iniFile, "Text_0002", string2, sizeof(string2));
ini_closeFile(iniFile);
SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
new PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
format(string2, sizeof(string2), string2, PlayerName); // поскольку текст содержит маркер форматирования %s, вставляем туда имя игрока
SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string2);
Пример подобран для показа способов форматирования получаемого текста. Тот же код на Dini:
pawn Код:
new string[128], languagefile[32];
GetPVarString(playerid, "Language", languagefile, sizeof(languagefile));
SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, dini_Get(languagefile, "Text_0001"));
new PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
format(string, sizeof(string), dini_Get(languagefile, "Text_0002"), PlayerName);
SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
Содержимое файла russian.lng:
pawn Код:
Text_0001 = (ИНФО) Добро пожаловать на наш сервер!
Text_0002 = (ИНФО) Общие настройки в профиле "%s" были загружены.
Содержимое файла english.lng:
pawn Код:
Text_0001= (INFO) Welcome to our server!
Text_0002= (INFO) General settings from profile "%s" have been loaded.
Урок написан с надеждой на то, что те, кто будет его читать, уже работали с mxINI или Dini. В принципе, ничего сложного в них нет.


[spoiler=Полный листинг кода скрипта с тестом скорости]
pawn Код:
#include <a_samp>
#include <mxINI>
#include <Dini>
#define RUS_TEXT_ONE "Текст текст текст"
#define RUS_TEXT_TWO "Текст %s текст"
#define ENG_TEXT_ONE "Text text text"
#define ENG_TEXT_TWO "Text %s text"
new Language[2][2][128] = {
    {
        {" Text 1 Text 1 Text 1 "},
        {" Text 2 %s 2 Text 2 "}
    },
    {
        {" Текст 1 Текст 1 Текст 1 "},
        {" Текст 2 %s 2 Текст 2 "}
    }
};
public OnPlayerConnect(playerid)
{
    SendClientMessage(playerid, 0xFF0000FF, "Type /rus to change language of interface");
    return 1;
}
public OnPlayerCommandText(playerid, cmdtext[])
{
    if(strcmp(cmdtext, "/rus1", true) == 0)
    {
        SetPVarInt(playerid, "Language", 1);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][0]);
        new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][1], PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        return 1;
    }
    if(strcmp(cmdtext, "/eng1", true) == 0)
    {
        SetPVarInt(playerid, "Language", 0);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][0]);
        new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), Language[GetPVarInt(playerid, "Language")][1], PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        return 1;
    }
    if(strcmp(cmdtext, "/rus2", true) == 0)
    {
        SetPVarInt(playerid, "Language", 1);
        if(GetPVarInt(playerid, "Language") == 1)
        {
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, RUS_TEXT_ONE);
            new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
            GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
            format(string, sizeof(string), RUS_TEXT_TWO, PlayerName);
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        }
        else
        {
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, ENG_TEXT_ONE);
            new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
            GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
            format(string, sizeof(string), ENG_TEXT_TWO, PlayerName);
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        }
        return 1;
    }
    if(strcmp(cmdtext, "/eng2", true) == 0)
    {
        SetPVarInt(playerid, "Language", 0);
        if(GetPVarInt(playerid, "Language") == 1)
        {
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, RUS_TEXT_ONE);
            new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
            GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
            format(string, sizeof(string), RUS_TEXT_TWO, PlayerName);
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        }
        else
        {
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, ENG_TEXT_ONE);
            new string[128], PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
            GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
            format(string, sizeof(string), ENG_TEXT_TWO, PlayerName);
            SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        }
        return 1;
    }
    if(strcmp(cmdtext, "/rus", true) == 0)
    {
        SetPVarString(playerid, "Language", "russian.lng");
        new string[128], string2[128], languagefile[32];
        GetPVarString(playerid, "Language", languagefile, sizeof(languagefile));
        new iniFile = ini_openFile(languagefile);
        if(iniFile < 0) return printf("Не удалось найти файл с переводом для данного языка %s.", languagefile);
        ini_getString(iniFile, "Text_0001", string, sizeof(string));
        ini_getString(iniFile, "Text_0002", string2, sizeof(string2));
        ini_closeFile(iniFile);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        new PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string2, sizeof(string2), string2, PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string2);
        return 1;
    }
    if(strcmp(cmdtext, "/eng", true) == 0)
    {
        SetPVarString(playerid, "Language", "english.lng");
        new string[128], languagefile[32];
        GetPVarString(playerid, "Language", languagefile, sizeof(languagefile));
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, dini_Get(languagefile, "Text_0001"));
        new PlayerName[MAX_PLAYER_NAME];
        GetPlayerName(playerid, PlayerName, sizeof(PlayerName));
        format(string, sizeof(string), dini_Get(languagefile, "Text_0002"), PlayerName);
        SendClientMessage(playerid, 0xFDE39DFF, string);
        return 1;
    }
    if(strcmp(cmdtext, "/test", true) == 0)
    {
        new time = gettime();
        for(new i = 0; i < 100000; i++) OnPlayerCommandText(playerid, "/rus");
        printf("Time 1 (MXini) = %d", gettime() - time);
        time = gettime();
        for(new i = 0; i < 100000; i++) OnPlayerCommandText(playerid, "/eng");
        printf("Time 2 (Dini) = %d", gettime() - time);
        return 1;
    }
    return 0;
}
[/spoiler]

Для одной форматируемой строки:



Для 2-х строк (одна неформатируемая, другая форматируемая):



Разница между Dini и mxINI в том, что у первого открытие файла и чтение ключа происходит в самой функции получения информации, а у mxINI надо всё делать самому. Но во втором случае можно прочитать сразу все строки и записать их в переменные. Если текст на сервере относится совершенно к разным моментам игры, то я посоветую использовать первый вариант (Dini). И хочу спасибо сказать Stepashka за наводку на принцип форматирования скрытого маркера.

Автор: OKStyle
Find
Reply
White_116
High-roller
*****
Posts: 1,495
Threads: 20
Joined: Sep 2010
Reputation: 0
#2

22.12.2014, 11:05
( Последний раз редактировалось White_116; 22.12.2014 в 20:54. )
Упаковка памяти плохая, много свободных ячеек будет выделяться просто так. Есть один вариант решения, нужно время чтобы проверить.
(Теория оправдалась, скоро выложу инклудик.)
Find
Reply
ZiGGi
Banned
Posts: 1,659
Threads: 17
Joined: Sep 2008
#3

26.12.2014, 20:13
Использовать MxINI/Dini и подобное не оправдано. Да и вообще использовать файлы таким образом - плохая идея, лучше при запуске прочитать файлы и записать всё в память.

Я реализовывал систему с property (ссылка), которая при запуске сервера читает файл и записывает всё в память. Правда я не делал работу несколько языков одновременно, ибо считаю это плохой идеей. В принципе, можно добавить одновременную работу нескольких языков, может займусь. Медленнее чем массивы, но красиво. Вот если бы Pawn был новее, то можно было бы реализовать всё ещё лучше.
Find
Reply
Bombo
Huge Clucker
****
Posts: 267
Threads: 26
Joined: Jun 2012
Reputation: 0
#4

26.12.2014, 22:55
( Последний раз редактировалось Bombo; 27.12.2014 в 10:01. )
Чем не устраивает реализация в виде плагина? Когда-то тут выложил такой вариант: клик

Доступ к строчкам:
PHP код:
public imes_simple_single(playerid, color, str[])
{
    new imes[256];
    imessage(imes, str, gPlayerLang[playerid]);
    SendClientMessage(playerid, color, imes);
}
stock some_function()
{
   //...
        //простой вариант:
        imes_simple_single(playerid, 0xFFCC00FF, "SOME_SIMPLE_MULTISTRING");
  
   //...
        //более сложный вариант:
        imessage(imes, "SOME_COMPLEX_MULTISTRING", gPlayerLang[playerid]);
        format(mes, sizeof(mes), imes, some_value_or_string);
        SendClientMessage(playerid, 0xFFCC00FF, mes);
   //...
} 
1) простота доступа;
2) редактирование без перекомпиляции мода, даже без перезапуска сервера и перезагрузки плагина;
3) юникод;
4) рациональное использование памяти;
5) ну и, разумеется, максимальная скорость доступа без посредников (файл с переводами полностью загружается в память).
Find
Reply
OKStyle
High-roller
*****
Posts: 3,138
Threads: 71
Joined: May 2008
Reputation: 0
#5

27.12.2014, 06:12
У тебя тот же самый вариант с дефайнами.
Find
Reply
Bombo
Huge Clucker
****
Posts: 267
Threads: 26
Joined: Jun 2012
Reputation: 0
#6

27.12.2014, 09:58
Только внешне похож, разница - см. пункты 2), 3), 4), 5).
Find
Reply
« Next Oldest | Next Newest »


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)
  1. SA-MP Forums Archive
  2. Non-English
  3. Languages
  4. Русский/Russian
  5. Релизы/Releases