[Kalcor]

A player message is a way for the server to 'fake' a player chat message. Player chat messages aren't really meant to contain embedded colours. This might be fixed at some point, although I'd recommend you use client messages (server -> client). The only real difference is that client messages aren't automatically wrapped over lines. You could easily script this yourself though.