[Vince]

It depends on the forum software, honestly. I know in IPB you can edit pretty much everything directly from the admin CP but with less sophisticated platforms you'll likely have to edit a few files manually. The JS (between <script> tags) should be placed in the file that handles the topic template, so that it gets loaded when a topic is viewed.