[Bombo]

Чем не устраивает реализация в виде плагина? Когда-то тут выложил такой вариант: клик

Доступ к строчкам:

PHP код:

public imes_simple_single(playerid, color, str[])
{
    new imes[256];
    imessage(imes, str, gPlayerLang[playerid]);
    SendClientMessage(playerid, color, imes);
}
stock some_function()
{
   //...
        //простой вариант:
        imes_simple_single(playerid, 0xFFCC00FF, "SOME_SIMPLE_MULTISTRING");
  
   //...
        //более сложный вариант:
        imessage(imes, "SOME_COMPLEX_MULTISTRING", gPlayerLang[playerid]);
        format(mes, sizeof(mes), imes, some_value_or_string);
        SendClientMessage(playerid, 0xFFCC00FF, mes);
   //...
} 


1) простота доступа;
2) редактирование без перекомпиляции мода, даже без перезапуска сервера и перезагрузки плагина;
3) юникод;
4) рациональное использование памяти;
5) ну и, разумеется, максимальная скорость доступа без посредников (файл с переводами полностью загружается в память).