[Zume]

pawn Код:

SelectPlayerRandom()
{
    static
        players[MAX_PLAYERS],
        conectados;

    for(new i = 0; i < MAX_PLAYERS; i++) if(IsPlayerConnected(i)){
        players[conectados++] = i;
    }
    return random(players[random(conectados)]);
}

Intenta con eso, no sй si funcione ya que las ID pueden estar puestas no en el orden natural (0, 1, 2, 3, 4) pueden haber faltas de ID entre sн.