[-Stranger-]

lanmode ту совсем не причём. Даже наоборот, если сделать lanmode 1 играть будет значительно комфортнее, в ущерб трафику, который возрастёт раз в 10.
Что касается правил... бардак да и только. Нужно одно правило: Из внешнего интерфейса на порт UDP:7777 натим на IP адрес внутри сети и порт UDP:7777