15.07.2013, 10:58
Glad you appreciate it
So that "-ing" is bothering you that much?
Quote:
"Parkouring" is not a word! You "go training", or something similar (nearly always just "training"). It's like you don't go "footballing", you "go play football". Of course it depends on exactly what the filterscript is about:
If this highlights the dedicated training and values underlying the art - "be strong to be useful", "we start together, we finish together", etc, then it is "Parkour". If it is just about getting from one point to another as quickly and efficiently as possible, then it is "L'art du dйplacement" - usually translated as "The art of movement"; however, I believe the more literal translation of "The art of displacement" actually describes it better - that empasises the idea of efficiency and directness more than just "movement" does. If this is just about showing off and not really getting anywhere quickly, then it is "Freerunning". |