[BigETI]

If you are going format text draws wrongly, it will surely f*** up all of the displayed text of any player. (Includes chat, singleplayer pause menu, and etc.)
I've experienced this, once I've generated an string with incomplete text draw formattings and made them show to myself. (Everything went blocky!)

You should look for any text draw, which may send incorrect formattings to the players.