The quake sounds files are actually included in /audiopacks/ everyone would be able to replace sounds with different ones. (Though clients files would have to be updated then)
Oh, maybe you should create an extra mini-update with a configuration setting for which kind of sounds you would want? Maybe 1 = Male, 2 = Female